W merupakan komik internet terunggul Korea.
Watak utamanya, Kang Chul dapat tahu melalui Oh Yeon Joo,
bahawa dia hanyalah watak kartun.
Tembak saya kalau boleh?
Tembak.
Ini penamat terbaik bagi orang yang mencari...
pembunuh dan akhirnya membunuh.
Mereka menyedari perasaan mereka...
dan mahu hidup bahagia.
Kenapa berdarah?
Maksudnya awak boleh mati jika ditembak.
Awak Oh Yeon Joo kan?
Awak isteri Kang Chul.
Pembunuh muncul...
Ugut untuk membunuh Yeon Joo.
Saya dah jadi watak kartun?
Sebab saya kahwin dengan watak utama?
Disebabkan pembunuh itu dan Oh Yeon Joo,
watak lain dalam W sudah tidak ada fungsi.
Mereka mula hilang.
Ini bukan sambungan yang saya mahu.
Episod 9
Tempat ni...
Awak ingat?
Awak terbaring di sini.
Saya terkejut, takut awak akan mati.
Saya bernasib baik.
Janji satu perjara.
Bila awak pulang,
lukiskan sesuatu untuk saya.
Lukis apa?
Mimpi.
Mimpi?
Jadikan semua...
yang berlaku...
sejak 2 bulan lalu sehingga sekarang sebagai mimpi.
Semua akan selesai jika kembali masa kita belum berjumpa.
Kalau tak kenal awak,
saya takkan cari awak.
Saya takkan fikirkan awak.
Awak takkan ditarik masuk ke sini.
Saya takkan tahu kebenaran.
Saya takkan tembak ayah awak.
Pembunuh tu takkan pergi dunia awak.
Semua orang akan selamat.
Dan yang paling penting.
Awak tak boleh mati.
Saya tak sanggup lihat itu.
Beri pada ayah awak.
Saya sedih hanya mampu buat 4 perkara manis.
Ada lagi beratus perkara saya nak buat.
Saya nak peluk awak,
tapi tak boleh.
Ia akan buat saya berbelah-bagi.
Awak nak ke mana?
Dah tak ada masa, ini saja cara yang pasti.
Yeon Joo,
lupakan saya.
Saya cuma watak kartun.
Jaga diri.
Siapa saya?
Di mana Kang Chul?
Siapa saya?
Kenapa tak beritahu?
Beritahu saya.
Cari siapa saya.
Awak khianati saya.
Tuan.
Tuan tak apa-apa?
Tuan.
Kenapa tak tepati janji?
Awak kata nak cari siapa saya.
Awak tak apa-apa?
Siapa saya?
Beritahu.
Beri saya muka.
Tuan.
Tuan tak apa-apa?
Tuan.
Awak tak apa-apa?
Saya dengar bising.
Selepas berpisah,
pembunuh tu hilang dari sini.
2 mayat ditemui mati di Jambatan Sungai Han.
Lelaki berusia 20-an.
3 orang mati.
Tapi tiada lagi mangsa lain.
Sukar dipercayai.
Puan kena patah balik.
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Awak kata Yeon Joo hilang dalam kereta awak?
Puan, bahaya di sini. Jangan pergi.
Puan.
- Puan. - Mana kereta awak?
Puan jangan.
Bahaya di sana.
Puan.
Kenapa tak dengar cakap saya?
Puan.
Itu kereta awak?
Jangan pergi. Bahaya.
Yeon Joo.
Bagaimana ni? Yeon Joo. Bangun.
Yeon Joo. Bangun.
Ibu dan Soo Bong juga selamat.
Watak dalam kartun...
tidak hilang.
Semua baik-baik sahaja.
4 episod dimuat naik semalaman.
Yeon Joo hampir ditembak.
Pembunuh muncul dan terus tembak.
Siapa?
Saya.
Siapa...
Kenapa ke sini?
Saya dengar awak ke New Zealand semalam.
Saya balik terus.
Boleh masuk?
Sila.
Apa terjadi?
Mana Yeon Joo?
Dalam bilik. Dia tak sihat.
Soo Bong beritahu awak?
Saya jumpa dia pengsan dalam kereta.
Sukar dipercayai.
Saya bawa ke pusat kecemasan dan baru pulang.
Saya tak tahu apa berlaku.
Dia tak beritahu apa dia lukis dalam kereta tu.
Soo Bong juga cakap merepek.
Tak tahu apa dia takut sangat.
Kenapa awak balik?
Saya ingat awak ke sana sebulan.
Sebentar.
Ini gila.
(Beri pada ayah awak.)
(Kepada Oh Seong Moo)
Serabut.
Ini bukan sambungan yang saya mahu,
(Kepada Oh Seong Moo)
Kepada Oh Seong Moo
Saya dengar awak selamat.
Saya juga.
Saya gembira awak selamat,
tapi saya takkan minta maaf.
Saya juga tak layak dimaafkan.
Awak juga tak ada hak memaafkan saya.
Budak sombong.
Saya tuliskan cadangan, bukan minta maaf.
Ada sesuatu kita perlu tamatkan bersama.
Kami nak ambil angin sebentar.
Saya akan terima takdir yang awak berikan.
jadi awak perlu lakukan tugas awak...
daripada lari.
Ini untuk anak awak, bukan saya,
awak boleh lakukannya sekarang.
Tamatkan W dengan penamat gembira.
Ibu, pergi tidur dalam bilik.
Dah bangun?
Awak tak apa-apa?
Kenapa tidur di situ, tak selesa.
Tak apa.
Ibu tak nak bergerak.
Ayah awak singgah tadi.
- Bila? - Dalam pukul 11.
Dia kata nak pergi...
New Zealand sebulan,
tapi dia balik.
Tak tahu kenapa.
Kami semak semua CCTV dalam 5km.
Dah periksa semua.
- Kenapa tak jumpa? - Saya pun tak tahu.
Apa khabar.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak dapat fokus. Mesti banyak disuntik ubat.
Saya rasa...
mimpi itu terselit dalam sedarnya seketika...
sebab saya nampak...
Kang Chul beberapa kali.
Tapi...
masa yang sangat singkat.
(Pesakit: Kang Chul)
Saya akan periksa.
- Kenapa tak pakai tutup kepala? - Oh ya.
Awak pakai cincin?
Awak tak patut pakai untuk bedah.
Nampak cantik.
Awak curi dari seseorang?
Awak berkahwin secara rahsia?
Bagaimana nak kahwin? Dia tak ada teman lelaki.
Saya dah tahu lepas dia temujanji hari tu.
Dia akan bersendirian selamanya.
Saya dengar ramai orang tua hidup dengan kucing.
Dia ikut jalan yang sama.
- Anehnya, saya setuju. - Betul?
- Awak perlu fokus. - Maaf.
Kali ke-3 saya jumpa dia, seminggu kemudian.
Di dunia dia,
selepas 2 bulan.
Maaf.
Awak tak apa-apa?
Maaf, saya tak nampak.
Cantik cincin awak.
Ya? Saya di depan pintu.
Dah nampak.
- Kenapa lewat? - Jalan sesak.
Awak tak apa-apa?
- Tak. - Kenapa?
Saya sakit.
Awak buat apa 2 bulan?
Siapa dia?
Tak tahu. Dia pandang saya begitu. Saya tak kenal.
Dia kelihatan sedih.
Bukan kekasih lama awak?
Mungkin awak dah tinggalkan dia.
Sudah.
Mari.
Seperti lukisan saya,
Dia lupa segalanya.
Apa awak buat di sini?
Kenapa ni?
Bila dia semakin sihat dan sibuk.
Dia tak bermimpi lagi.
Dia sudah...
lupakan saya.
Hati dia hancur dulu.
Dia hilang arah.
Dia bergantung pada cinta untuk hidup.
Dia dah hilang.
Dia kembali diminati pembaca.
Kang Chul lagi.
Kenapa mereka bersama?
Watak utama kembali...
dengan watak yang kuat...
dan tak pernah mengalah.
(Laporan pertama W)
Tiba-tiba saja,
Seon Mi dan Yoon Hee datang hari rabu.
Kita berdua dah cukup.
Tapi tuan.
Saya dalam perjalanan balik.
Saya dah tak nak lukis kartun.
Saya takut.
Sejak tuan ditembak,
Saya tak lena tidur.
Nyawa saya tak selamat...
dengan lukis kartun.
Saya pergi gereja dan tokong.
Saya dapat ini juga.
Saya rasa cemas.
Saya takut untuk ke sini.
Saya panggil awak untuk kita tamatkannya.
Saya akan bercukur.
Saya nak buat penamat gembira untuk W.
Penamat gembira?
Kang Chul akan jumpa pembunuh sebenar.
Kita akan hapuskan pembunuh itu.
Jika tidak, tak tahu apa akan terjadi.
Kita nak bunuh pembunuh tu?
Dia bunuh 3 orang, dan cuba bunuh anak saya.
Kita tak boleh biarkan.
Walaupun dia pembunuh, saya yang cipta.
Saya yang perlu tamatkannya.
Untuk hapuskan pembunuh itu,
awak perlu beri dia identiti.
Dia tak boleh jadi hantu.
Dia perlu jadi manusia untuk saya tangkap.
Saya berikan sekali laporan projek W.
Laporan mengandungi rekod 353 suspek.
Awak tak boleh guna mereka.
Baru saya akan faham.
Bila saya faham, kartun tamat.
(Laporan Pertama W)
Awak perlu baca semuanya.
kita perlu elak pertindihan.
Atau Kang Chul akan hairan.
Kalau dia mengesyaki sesuatu,
ia bermula semula. Sihir akan bermula.
Kita dah buat jenayah yang sempurna.
Bagaimana nak cipta pembunuh?
Walau apa pun bukti, pasti ada cacat cela.
Betul. Itu tak dapat dielak.
Jadi, kita perlu muka yang Kang Chul...
akan percaya.
Muka yang dia akan percaya?
Saya dah ada.
Orang ini sahaja yang dia akan percaya.
Tuan, nak saya siapkan sarapan?
10 minit lagi. Saya nak mandi.
Baik.
- Ya tuan. - Awak di mana?
Saya di hotel.
- Saya jumpa sesuatu. - Ya?
Ada orang datang dari bumbung hari tu.
Kamera lori dapat rakam.
Tuan.
Awak kata tak jumpa.
Tak jumpa apa dalam masa 2 bulan.
Tapi, kami terlepas satu perkara.
Lori yang menghantar bahan masakan ke hotel.
Saya panggil awak untuk masukkan ini dalam rancangan hari ni...
ini akan jadi bukti.
Ini pasti betul.
Lihat muka dia.
Itu.
Besarkan sedikit.
Lagi.
Dia...
Sama macam tuan.
Betul. Itu saya.
Tuan akan...
jadi pembunuh tu?
Dia takkan percaya kalau bukan saya.
Hentikan.
Saya saja suspek yang dia nampak.
Dia akan percaya.
Saya kenal dia.
Dia tikam saya di bumbung.
Saya fikir itu ilusi sebab tiada rakaman CCTV.
Kenapa tak ada rakaman?
Awak kata CCTV tak dapat apa-apa.
Yang penting ada satu rakaman ini.
Sukar dipercayai.
Mari tayangkan hari ni. Laporan akan lebih pantas.
- Hubungi penerbit. - Ya.
- Yeon Joo, dah baca? - Ya?
Dah baca W?
Belum.
Raja dah kembali.
Oh Seong Moo dah kembali.
Selepas Oh Yeon Joo hilang,
jalan cerita jadi menarik.
Tak baca lagi?
Saya kecewa hari tu...
lihat W dirosakkan.
Saya berdiam sebab ayah awak sakit.
Tapi,
jalan cerita hari tu memang tak menarik.
Seperti kisah cinta budak sekolah.
Tak masuk akal.
Akhirnya, dia dah sedar.
Semuanya hanya mimpi.
Ini permulaan yang baru.
Chul akan tangkap pembunuh dan kahwin dengan So Hee.
Itu caranya.
Cara yang betul.
Menarik kan?
Ayah awak dah sihat sekarang kan?
Beritahu dia jangan paksa diri.
Beritahu juga saya menunggu karya dia sekarang ni boleh?
- Baik. - Baik.
Chul suka So Hee dan benci Oh Yeon Joo.
Sebentar.
Kenapa muka pembunuh tu macam ayah awak?
Muka dia macam ayah awak.
Mungkin...
Ini macam filem Hitchcock.
Gunakan muka sendir dalam karya.
W buat saya gila.
Muka pembunuh macam pengarangnya.
Terbaik.
Ya!
Penamat gembira?
Dia kata nak tamatkan dalam 4 episod.
Sekarang baru episod 1.
Penamat gembira bagaimana?
Sekarang, tuan dah tinggal petunjuk,
mereka akan tangkap melalui rancangan TV.
Lihat mukanya baik-baik.
Ini suspek utama serangan tuan Kang Chul...
di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei.
Usianya dalam lingkungan 50-an ke 60-an.
Pada hari kejadian,
dia pakai jaket kelabu, dan t-shirt...
seluar tentera.
Berkaca mata dan berjanggut putih.
Ketinggian dalam lingkungan 175cm.
Jika ada maklumat tentang dia,
hubungi kami.
Dia tinggal di sini?
Mereka jumpa dia. Namanya Han Sang Hoon. 61 tahun.
Dia rakan sepasukan ayah Kang Chul semesa mereka menembak.
Dia sentiasa rasa di belakang ayah Kang Chul.
Dia dah jumpa pakar mental.
Dia gila.
Mereka juga jumpa bukti.
Darah Kang Chul, pisay dengan cap jari, gambar keluarga Kang Chul.
dan rekod jenayah dia.
Dah jumpa.
Sekejap sahaja.
Terima kasih.
Saya bunuh keluarga awak.
Ayah awak sombong dan bongkak.
Hari kejadian,
Saya jumpa dia di bar,
dah 5 tahun.
Dia masih berlagak.
Sebab tu saya bunuh dia.
Saya nak bunuh ayah awak saja.
Tapi saya terbunuh semua orang.
Kalau awak ada, awak juga akan saya bunuh.
Sya fikir akan tertangkap,
tapi pihak pendakwa tuduh awak pembunuh.
Tak tahu dia bodoh atau...
dia ada rancangan lain.
Apa pun, bagus untuk saya.
Tak sangka...
awak terus cari saya selama 10 tahun.
Saya dah penat.
Sebab tu saya tikam awak.
Awak masih selamat.
Kenapa tak mati?
Saya patut tembak awak seperti keluarga awak.
Tak guna.
Itu bukan penamatnya.
Kita perlu bunuh dan buang pembunuh tu dari kartun...
Untuk elak masalah lain.
Chul akan balas dendam?
Itu bukan penamat gembira.
Penjahat perlu dibunuh..
oleh penjahat lain.
Kes bunuh keluarga tuan Kang sudah dimainkan...
beberapa kali sejak 5 tahun.
Saya yakin anda ingat.
Selepas sekian lama, kebenaran makin hampir.
Selepas 10 tahun 2 bulan dari hari kejadian,
Suspek, Han, mengaku bersalah pada 20 Ogos.
Dia dah mengaku. Dah tamat.
Tidak.
Tak betul.
Chul mesti rasuah dia. ini tak betul.
Permainan dah tamat.
Awak kalah dengan Kang Chul.
Letak jawatan.
Awak minta saya berundur?
Jangan libatkan orang lain.
Undur sendiri.
Han Cheol Ho gagal jadi presiden seterusnya,
dia hilang akal.
Dia minta...
saya letak jawatan?
Ya?
Saya ni.
Bagaimana orang awak sekarang?
Dia bunuh pembunuh tu, seolah bunuh diri.
Tunggu.
Berhenti.
Dia juga buat wasiat palsu...
dia buat pengakuan palsu bahawa Chul rasuah dia.
Dia minta saya buat.
Dia minta saya buat wasiat palsu.
Dia selalu suruh saya.
Dia tak suruh bunuh,
tapi dia mahukannya mati.
Awak cakap tentang siapa?
Han Cheol Ho. Calon presiden.
Chul ubah permainan lagi.
Benarkah tuan?
Dah sampai.
- Apa motif awak? - Kenapa bunuh dia?
Orang tu cakap betul?
- Tunggu. - Cakap sesuatu.
(Han Cheol Ho ditahan atas kes bunuh)
Pembunuh dibunuh, Han Cheol Ho ke penjara.
Ini kejayaan orang baik kepada yang jahat.
Apa pendapat awak? Orang akan suka?
- Ya. - Saya dah agak.
Kalau menjadi,
Saya akan tidur lena.
Sepatutnya begini sejak awal lagi.
Apa pun takkan terjadi.
- Itu akhirnya? - Ya?
- Apa babak terakhir? - Kisah cinta...
Kisah cinta Chul perlukan kesudahan juga.
Bagaimana?
Dia akan...
kahwini So Hee?
Kami belum rancang lagi.
(Kepada Chul)
Chul, tahniah atas kejayaan awak.
Awak dah berusaha keras.
Saya gembira sokongan saya akhirnya terbalas.
Kawan lama awak, So Hee.
Kenapa tulis surat?
Di mana?
Baik.
So Hee.
Kami akan buat seperti segalanya berhasil,
antara mereka.
Hello?
Awak dengar tak?
Begitu.
Jawab awal sikit, saya hampir sakit jantung.
Rasa sangat sia-sia, Soo Bong.
Tiada siapa ingat saya di sana.
dan tak ada siapa di sini...
tahu apa saya lalui.
Gambat pun tak ada.
Saya langsung tak ambil gambar.
Awak tahu...
apa saya buat semalam?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf tentang semalam.
Jawab.
Awak tinggal di mana?
Awak akan menyesal.
Ini manis?
Saya suka.
Kita perlu baca begini.
Saya ikat tali kasut awak.
Saya dah buat 4 perkara manis?
Ini masa buat kerja rumah?
Makan tembikai.
Awak buat apa?
Apa ni? Sepah betul.
Awak dah tua.
Cabut. Nampak tak cantik.
Letak gambar teman lelaki sebenar.
Lawak kan?
Kita berbincang nanti.
Tuan Kang.
Awak tak apa-apa?
Awak bahagia?
Saya tak.
Setiap hari bagi saya...
Yeon Joo.
- Tidur? - 10 minit.
Makan malam?
Saya mengantuk.
Baiklah.
Code Black, Code Black, kecemasan.
Orang cedera akibat tembakan akan tiba.
Ada ramai yang cedera.
Semua doktor yang tak bertugas...
perlu datang tempat kecemasan segera.
Code Black, kecemasan.
Apa yang terjadi?
Ada ramai mangsa.
Semua doktor yang tidak bertugas...
(Hospital Hankuk Sungjin)
Ada kes tembak?
Awak tak tengok berita? Ada tembakan di pusat siaran.
Pusat siaran?
Pesakit kecemasan.
Ke tepi.
Ya?
So Hee.
Dia ditembak di badan.
Apa?
Kenapa saya di sini?
Belum dipastikan lagi,
8 orang mati...
dan 15 yang lain cedera.
Sekali lagi.
Ada kes tembakan...
di studio rakaman W...
kira-kira jam 6 tadi.
Pesalah belum dikenalpasti.
Walaupun kawasan ditutup.
Pesalah berjaya lari.
Mangsa merupakan pekerja syarikat W.
Ada 23 orang di tempat kejadian.
Dalam masa kurang 5 minit, pesalah...
bunuh semua orang di studio.
Baru ditemui, 8 mayat.
Dan 15 orang cedera.
Mereka dibawa ke Hospital Hankuk Sunjin.
- Apa berlaku? - Antaranya, 7 orang merupakan...
Ini bukan jalan ceritanya.
Kami ramalkan lebih ramai yang mati.
Ini senarai beberapa yang dibunuh.
Pengacara rancangan...
Apa situasi sekarang?
Siapa terlibat?
Saya doktor.
Kecemasan.
Cepat.
Ke tepi.
Lihat dia.
Dia sakit, lakukan sesuatu. Dia ditembak di kaki.
Sakit.
Oh Yeon Joo?
Doktor Oh Yeon Joo.
Tak dengar?
Buat sesuatu. Awak pekak?
Tunggu.
Bagaimana?
Dia perlu dibedah, tapi pendarahannya tak banyak.
Dia akan baik.
Maaf sebab tinggi suara tadi.
Awak tak cedera?
Tak.
Saya lihat di berita tadi...
Laporan palsu.
Saya ingat awak.
Awak jatuhkan cincin hari tu kan?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sebab saya tak tahu kenapa saya di sini.
Tuan.
Bagaimana dengan En Son?
Dia dibedah. Boleh kita berbincang?
Mari.
Saya dah sampai.
Tuan?
Mari makan jokbal.
Tuan, saya beli jokbal.
Tidur?
Tuan?
Awak Soo Bong?
Saya ni.
Soo Bong.
(Soo Bong)
Muka saya hilang.
Soo Bong.
Tolong saya.
Dia ambil muka saya.
Mana muka saya?
Soo Bong.
Duduk.
Lihat gambar dengan teliti.
Ini suspek utama kes serangan tuan Kang Chul...
di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei.
Pada hari kejadian,
dia memakai jaket kelabu, t-shirt...
dan seluar askar.
Berkaca mata dan berjanggut putih.
Ketinggiannya dalam lingkungan 175cm.
Jika ada maklumat tentangnya...
Apa berlaku?
Apa?
Dia pengsan?
Kenapa dengan dia?
Kami tak tahu.
Sebentar.
Apa terjadi.
Pergi periksa.
Siapa awak?
Minta bantuan.
Kang Chul.
Awak di sana?
Awak dengar?
Awak cari saya, saya datang.
Saya datang tunjuk muka.
Awak menderita 10 tahun menunggu saya kan?
Saya juga menderita.
Saya nak muncul depan awak, tapi tak ada peluang.
Ini saya.
Bagaimana muka saya?
Saya sukakannya.
Saya akan jumpa awak selalu.
Berita tergempar.
Muka suspek tembakan...
didedahkan.
Usianya dalam lingkungan 60-an.
identitinya masih belum dikenalpasti.
Polis sedang memburunya.
Jam 6 petang tadi, dia menembak...
secara rambang di studio.
Selamatkan saya.
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my
Pembunuh perlu bertanggungjawab.
Kita perlu cari siapa besarkan dia.
Siapa awak? Kenapa di sini?
Kenapa saya di sini?
Oh Yeon Joo, awak mengganggu saya sejak hari tu.
Kenapa pandang saya begitu?
Penamat gembira apa ini?
Kami tak patut putus jika begini.
Saya tahu segalanya.
Awak nak tahu apa akan berlaku sejak sekarang?
Kita akan bunuh sesama sendiri.
Saya nak awak tahu kebenaran.
Awak tak percayakan saya?